À propos
Traductrice-interprète de langue maternelle allemande, assermentée près la cour d'appel de Versailles.
Un pont entre deux langues et deux cultures juridiques
De nationalité allemande, née en Allemagne dans la région de la Rhénanie-Palatinat et installée en France depuis plus de 20 ans, je consacre mon activité à la traduction et à l'interprétation entre l'allemand et le français depuis l'obtention de mon diplôme de traducteur/interprète (université de Cologne) en 2005. Cette double culture me permet de restituer non seulement les mots, mais aussi les intentions et les nuances propres à chaque culture.
J'interviens principalement dans le domaine juridique, où la précision terminologique et la compréhension des systèmes de droit sont déterminantes, mais aussi dans le monde des entreprises internationales qui souhaitent communiquer avec leurs partenaires/clients germanophones et francophones.
- ~20années d'expérience
- DE·FR·ENlangues de travail
- Versaillescour d'appel de rattachement
- Île-de-Franceet toute la France
Formations dans le cadre de mon expertise judiciaire
Mon expertise judiciaire s'entretient par une formation continue, au plus près des juridictions et des services d'enquête.
2024
- Criminalité organisée, blanchiment transnational et hybridation de la criminalité organisée — le rôle de l'expert traducteur interprète dans le travail des enquêteurs et le lexique codé de la délinquance
- Criminalistique et police scientifique — parties I et II
- L'organisation juridictionnelle
- Compréhension de l'expertise psychologique
- Le juge d'instruction
2025
- Identification criminelle : de la théorie à la pratique avec la gendarmerie scientifique
- La cour d'assises
- Les techniques de prise de parole en public pour l'expert traducteur interprète
- Le narcotrafic par voie maritime : état des lieux et défis des investigations judiciaires
- Écoutes téléphoniques et rôle de l'expert traducteur interprète dans les recherches de fugitifs (mandat d'arrêt européen, fiche de recherche)
- Gendarmerie scientifique : l'art de faire parler les indices
- Droit des mineurs
- Droit des étrangers
2026
- Les émotions en expertise
- L'interprète en cour d'assises : entre neutralité et charge émotionnelle
- L'expert de justice et la preuve
- Violences conjugales
- Droit de succession
- Crime et science : conférence de quatre jours sur les « cold cases »
- Mineurs et proxénétisme
Le statut d'experte traductrice-interprète
Inscrite sur la liste des experts judiciaires près la cour d'appel de Versailles, je suis habilitée à réaliser des traductions certifiées. Le cachet apposé sur ces documents leur confère une valeur officielle, reconnue par les administrations, les juridictions et les notaires.
Ma méthode
- Une lecture attentive de chaque document avant devis, pour un délai et un tarif justes.
- Une terminologie vérifiée et cohérente, fidèle à la portée juridique du texte.
- Une confidentialité stricte et un accompagnement personnalisé à chaque étape.