Prestations
Traduction écrite et interprétation orale entre l'allemand et le français, au service de vos besoins juridiques, professionnels et personnels.
Traduction
-
Traductions juridiques / certifiées
Contrats, statuts, décisions, ordonnances, actes notariés, etc. : une traduction fidèle à la portée juridique de chaque terme, dans le respect des deux systèmes de droit. Traductions officielles certifiées revêtues du cachet d'expert près la cour d'appel de Versailles, valables auprès des administrations, des tribunaux et des notaires en France comme en Allemagne.
-
Traduction technique / marketing
Traduction / Localisation / Transcréation de textes marketing et techniques, du français et de l'anglais vers l'allemand : mode, cosmétique, e-commerce (SEO), sites web et communication d'entreprise.
Interprétation
-
Interprétation de liaison
Traduction orale phrase après phrase lors de rendez-vous d'affaires, de négociations ou d'entretiens en petit comité, pour un échange fluide entre les interlocuteurs.
-
Interprétation simultanée
Restitution en temps réel, en cabine ou avec matériel dédié, adaptée aux conférences, colloques et réunions multilingues.
-
Interprétation consécutive
Restitution structurée après l'intervention de l'orateur, idéale pour les discours, audiences et présentations formelles.
-
Interprétation en chuchotage
Chuchoter à l'oreille d'un ou deux participants la traduction des échanges, sans matériel, pour suivre discrètement une réunion ou une audience.
Mes associations professionnelles
Ces adhésions m'inscrivent dans les réseaux reconnus de la traduction et de l'expertise judiciaire.
- UNETICA Union nationale des experts traducteurs interprètes près les cours d'appel.
- EXPERTIJ Association des experts traducteurs et interprètes judiciaires.
- SFT Société française des traducteurs, syndicat professionnel de la traduction et de l'interprétation.
- CECAV Compagnie des experts près la cour d'appel de Versailles.
- CNCEJ Conseil national des compagnies d'experts de justice.
La formation continue, une obligation
L'expert de justice est tenu de se former tout au long de son inscription et d'en rendre compte lors du renouvellement. Droit, procédure, terminologie et outils évoluent sans cesse : cette formation continue garantit un travail à jour et un savoir-faire maintenu au niveau qu'exigent les juridictions.
Besoin d'une prestation sur mesure ?
Chaque mission est différente. Présentez-moi votre contexte pour une proposition adaptée.